Modification phraséologie décret d'octobre 2017

Vous trouverez ci après les principales modifications apportées par le décret d'octobre 2017 concernant la phraséologie.

Les termes « autorisé / cleared » ne sont utilisables que pour une autorisation et donc une instruction :

- de décollage

- d’atterrissage

- d’approche

Rappel : le terme « décollage / takeoff » ne doit être utilisé que dans une autorisation de décollage ; le terme « atterrissage / landing » ne doit être utilisé que dans une autorisation d’atterrissage.

Il est recommandé d’utiliser les termes « piste / runway » pour les clairances de :

- de décollage

- d’atterrissage

- de traversée de pistes des aéronefs

Attention : le terme « piste » n’est donc plus à utiliser dans les autorisations d’approche, ni dans les instructions de maintien de point d’attente

Ancienne phraséologie	Nouvelle phraséologie	Signification
« annoncer / say »	« indiquer / report » « pouvez-vous / advise »	Demander une information Demander s’il est possible de…
« point  « point d’arrêt »	« point d’attente »
« changement / amendment »	« réautorisé / recleared »	Lorsqu’une instruction est modifiée
« runway extended center line »	« runway track »	L’axe de piste dans une instruction de cap
« crossing level »	« passing level »
« devant vous »	« vous précédant »
« trafic précédant / traffic preceding »	« suivez / follow »
« voie de circulation »	« taxiway »	Le terme français est remplacé par le terme anglais

Ancienne phraséologie		Nouvelle phraséologie
Version française	Version anglaise	Version française	Version anglaise
Repoussage approuvé en fonction de… …	push-back approved accordingly	En fonction de… repoussage approuvé	According to… pushback approved
Accélérez		Expédiez
Roulez parking	Taxi apron	Roulez poste	Taxi stand
Avec information B	With information B	Information B	Information B
Maintenez point d’arrêt A		Maintenez avant point d’attente A
Accélérez traversée piste 36		Traversez rapidement piste 36

4.2. Alignement4.3. Décollage

Ancienne phraséologie		Nouvelle phraséologie
Version française	Version anglaise	Version française	Version anglaise
	Report ready for departure		Report when ready for departure
XXXX mètres disponibles	XXXX meters available	TORA XXXX mètres	TORA XXXX meters
Depuis A, alignez-vous piste XX	From taxiway A, lineup runway XX	Alignez-vous piste XX depuis intersection A	Lineup runway XX, intersection A
Acceptez-vous un départ depuis A ?v	Can you accept departure from A?	Pouvez-vous partir de la piste 27 depuis intersection A ?	Advise able to depart from runway XX, intersection A?
Un Airbus A320 au départ devant vous, intersection A	Airbus A320 departing before you, intersection A	Un Airbus A320 au départ depuis intersection A avant vous	Airbus A320 departing from intersection A before you
Alignez-vous piste XX et attendez derrière	Lineup runway XX and wait behind	Alignez-vous et attendez piste XX derrière	Lineup and wait runway XX behind

(TORA  TakeOff Runway Available)

DECOLLAGE

Ancienne phraséologie		Nouvelle phraséologie
Version française	Version anglaise	Version française	Version anglaise
Autorisé décollage piste XXv	Cleared for takeoff runway XX	Piste XX, autorisé décollage, vent…	Runway XX, cleared for takeoff, wind…

Dans un contexte où l’appareil a reçu une clairance de décollage :

-          il est à l’arrêt sur la piste :

Ancienne phraséologie		Nouvelle phraséologie
Version française	Version anglaise	Version française	Version anglaise
Maintenez position, stoppez le décollage		Maintenez position, annulez le décollage

-          il a débuté son décollage :

Ancienne phraséologie		Nouvelle phraséologie
Version française	Version anglaise	Version française	Version anglaise
Immédiatement, stoppez immédiatement	Immediately, stop immediately	Stoppez immédiatement, Air France, (x2)	Stop immediately, Air France, (x2)

ATTERRISSAGE

Ancienne phraséologie		Nouvelle phraséologie
Version française	Version anglaise	Version française	Version anglaise
Autorisé atterrissage piste XX	Cleared to land runway XX Piste XX	Piste XX autorisé atterrissage, vent…	Runway XX, cleared to land, wind…

Dans un contexte où l’appareil a reçu une clairance d’approche :

-          il n’a pas encore débuté sa descente d’approche finale :

Version française	Version anglaise
Annulez approche cause XYZ, maintenez XXXX pieds, prévoyez guidage XYZ XX	-          Cancel approach due to XYZ, maintain XXXX feet, expect vectoring XYZ XX

-          il a débuté sa descente d’approche finale mais se trouve encore au-dessus des AMSR ou de l’altitude d’approche interrompue (API) :

Version française	Version anglaise
Annulez approche cause XYZ, stoppez la descente altitude XXXX pieds, prévoyez guidage XYZ XX	Cancel approach due to XYZ, stop descent altitude XXXX feet, expect vectoring for XYZ XX

HELICOPTERES

Ancienne phraséologie		Nouvelle phraséologie
Version française	Version anglaise	Version française	Version anglaise
	Manoeuver		Air taxi
Faire translation latérale	Manoeuver sideways	Faire une translation latérale	Make a side step
	Perform stationary flight		Make a stationary flight

PARACHUTAGE

Version française	Version anglaise
Rappelez à 1 minute du largage	Report 1 minute before dropping
Largage approuvé, rappelez fin de largage	Dropping approved, report dropping completed

PLANEURS

Version française	Version anglaise
Transit approuvé vers XXX en vol plané direct	Transit approved direct gliding to XXX
Impossible de rester plus haut que XXX pieds	Unable to maintain XXX feet or higher
Demande l’autorisation de spiraler ici pour remonter	Request circling here to climb
Demande l’autorisation de reprendre le transit en vol plané direct	Request clearance to resume the direct gliding
Je vais devoir effectuer un atterrissage en campagne	I’ll have to perform an off-field landing